(Kursive inter krampoj mi donos la interlingvan vorton kiun respondas al korelativo. La tabulo eble estas tro granda por via ekrano, mi provos tion solvi baldaŭ)
| - | -a | -e | -o | -u | -al | -am | -om | -es | -el |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ki- | Kia (qual) | Kie (ubi) | Kio (qual, que) | Kiu (qui, qual) | Kial (perque) | Kiam (quando) | Kiom (quante) | Kies (qui/ qual) | Kiel (Como) |
| I- | Ia (qualque) | Ie (alicubi) | Io (alco/alcun) | Iu (alicuno/alcuno) | Ial (Pro alicun ration) | Iam (aliquando /alcun vice) | Iom (alicun) | Ies (de alicun) | Iel (de alicun modo o maniera) |
| Ti- | Tia (tal) | Tie (ibi/illac) | Tio (iste/ille) | Tiu (illa/ille/illo) | Tial (dunque/ergo) | Tiam (alora/tunc) | Tiom (ille quantitate) | Ties (De iste/ille) | Tiel (assi/de iste maniera) |
| Ĉi- | Ĉia (omne typo) | Ĉie (Ubique /Tote le locos) | Ĉio (toto) | Ĉiu (totos/omne) | Ĉial (omne le rationes) | Ĉiam (sempre/semper) | Ĉiom (omne) | Ĉies (de totos) | Ĉiel (de omne maniera) |
| Neni- | Nenia (nulle typo) | Nenie (nusquam/nulle loco) | Nenio (nihil, nil) | Neniu (necuno,nemo) | Nenial (nulle ration) | Neniam (nunquam /jammais) | Neniom (nulle) | Nenies (de necuno) | Neniel (de nulle maniera) |
Notu ke ne ĉiuj la korelativoj estas rekte tradukeblaj al Interlingvo, kelkaj bezonas komponitajn frazojn por sprimi la ideon en Interlingvo, especiale la AL-korelativoj, k.e. "ĉial = omne le rationes".
Ankaŭ notu ke kelkaj korelativoj malsamaj estas tradukeblaj per la sama vorto en Interlingvo, tiu estas la kazo de "qual" kaj "qui", la plej taŭga vorto dependos de la senco de la frazo. Tio okazas ĉar Esperanto estis planita por esti perfekte logika, sed interlingvo uzas korelativojn kiu troviĝas en siaj lingvoj fontaj.
Iu ajn = Qualcuno
Ke = Que
Kaj = Et/e
Malgraŭ = Malgrado
Laŭ = Secundo
*Le information del tabula: Contributores a Wikipedia. Esperanto [Internet]. Wikipedia, Le encyclopedia libere; 2013 mar 7, 19:10 UTC [citate 2013 apr 30]. Disponibile a: http://ia.wikipedia.org/w/index.php?title=Esperanto&oldid=486977.
No hay comentarios:
Publicar un comentario